-
1 fischen gehen
to go fishing -
2 zum Fischen gehen
to go fishing -
3 Fischen
I v/i fish; nach etw. fischen fish for s.th. (auch umg., fig.); im Trüben fischen fig. fish in troubled watersII v/t1. fish for (auch Austern, Perlen)* * *das Fischenfishing* * *fị|schen ['fɪʃn]vti (lit, fig)to fish(auf) Heringe fischen — to fish for herring
See:→ trüb(e)* * ** * *fi·schen[ˈfɪʃn̩]I. vi to fishII. vt1. (fangen)▪ etw \fischen to catch sth2. (herausnehmen)* * *1.transitives Verb1) fish for2) (ugs.)2.etwas aus etwas fischen — fish something out of something
intransitives Verb fish ( nach for)fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)
* * *A. v/i fish;nach etwas fischen fish for sth (auch umg, fig);im Trüben fischen fig fish in troubled watersB. v/t1. fish for (auch Austern, Perlen)2. umg fig:fischen fish sth out of one’s pocket etc3. umg fig:sich (dat)jemanden fischen hook (o.s.) sb* * *1.transitives Verb1) fish for2) (ugs.)2.intransitives Verb fish ( nach for)fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)
* * *n.fishing n. -
4 fischen
I v/i fish; nach etw. fischen fish for s.th. (auch umg., fig.); im Trüben fischen fig. fish in troubled watersII v/t1. fish for (auch Austern, Perlen)* * *das Fischenfishing* * *fị|schen ['fɪʃn]vti (lit, fig)to fish(auf) Heringe fischen — to fish for herring
See:→ trüb(e)* * ** * *fi·schen[ˈfɪʃn̩]I. vi to fishII. vt1. (fangen)▪ etw \fischen to catch sth2. (herausnehmen)* * *1.transitives Verb1) fish for2) (ugs.)2.etwas aus etwas fischen — fish something out of something
intransitives Verb fish ( nach for)fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)
* * *A. v/i fish;nach etwas fischen fish for sth (auch umg, fig);im Trüben fischen fig fish in troubled watersB. v/t1. fish for (auch Austern, Perlen)2. umg fig:fischen fish sth out of one’s pocket etc3. umg fig:sich (dat)jemanden fischen hook (o.s.) sb* * *1.transitives Verb1) fish for2) (ugs.)2.intransitives Verb fish ( nach for)fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)
* * *n.fishing n. -
5 Fang
m; -(e)s, Fänge1. nur Sg.; Handlung: catching; mit Fallen: trapping; (Jagen) hunting; auf Fang ausgehen / ausfahren go hunting/ (Fischfang) fishing / (Walfang) whaling2. nur Sg.; (Beute) bag; von Fischen: catch, haul (beide auch fig.); einen guten Fang machen Fischfang: take a good catch; Jagd: take home a good ( oder rich) haul; fig. make a big haul; das war ein guter Fang fig. that was a real bargain; mit ihm haben wir einen guten Fang gemacht fig. he was a good catch; mit dir haben wir ja einen ( tollen) Fang gemacht iro. what a great catch you were, what would I etc. ever do without you?3. meist Pl.; (Vogelkralle) claw; (Reißzahn) fang; des Ebers: tusk; in den Fängen (+ Gen) fig. in the clutches of; wenn ich ihn erst in den Fängen habe once I get hold of him ( oder lay my fingers on him)4. Jägerspr. (Todesstoß) coup de grèce* * *der Fang(Beute) scoop; catch; capture* * *Fạng [faŋ]m -(e)s, ordm; e['fɛŋə]auf Fang gehen — to go hunting/trapping/fishing
einen guten Fang machen — to make a good catch/get a good bag/haul
3) no pl (HUNT = Todesstoß) coup de grâcein den Fängen +gen (fig) — in the clutches of
* * *der1) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) catch2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) haul* * *Fang1<-[e]s, Fänge>[faŋ, pl ˈfɛŋə]mzum \Fang auslaufen to go fishing3.▶ [mit jdm/etw] einen guten \Fang machen to make a good catch [with sb/sth]Fang2<-[e]s, Fänge>[faŋ, pl ˈfɛŋə]* * *der; Fang[e]s, Fängeeinen guten Fang machen od. tun — (fig.) make a good catch
* * *einen guten Fang machen Fischfang: take a good catch; Jagd: take home a good ( oder rich) haul; fig make a big haul;das war ein guter Fang fig that was a real bargain;mit ihm haben wir einen guten Fang gemacht fig he was a good catch;mit dir haben wir ja einen (tollen) Fang gemacht iron what a great catch you were, what would I etc ever do without you?in den Fängen (+gen) fig in the clutches of;wenn ich ihn erst in den Fängen habe once I get hold of him ( oder lay my fingers on him)* * *der; Fang[e]s, Fängeeinen guten Fang machen od. tun — (fig.) make a good catch
* * *¨-e (Vogelkralle) m.claw (bird) n. ¨-e m.catch n.fang n.haul n.
См. также в других словарях:
Fischen — Físchen, verb. reg. act. Fische fangen oder zu fangen suchen. 1) Eigentlich. Fischen gehen, fischen fahren, im gemeinen Leben, ausgehen, ausfahren zu fischen. Häringe, Karpfen fischen. Wir haben die ganze Nacht gefischet und nichts gefangen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fischen — 1. Bei Fischen, Buhlen, Saufen und Jagen kann man Gut, Ehr und alles vertragen. 2. Der eine fischt auf dem Sande und der andere fängt im Wasser nichts. Kroat.: Nekomu pluto tone, a nekomu olovo pluta. 3. Der fischt umsonst, der keinen Köder an… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fischen — Zum Fischen gehen: seinen Zweck zu erreichen suchen, jemanden für sich gewinnen wollen, nach einem Partner Ausschau halten, vgl. die Wendung ›Sich einen Mann angeln‹.{{ppd}} Im trüben fischen ⇨ trüb. Vgl. auch: ›Sich jemanden (etwas) an Land… … Das Wörterbuch der Idiome
fischen — V. (Mittelstufe) Fische fangen Beispiele: Morgen gehen wir fischen. Hier ist es verboten, Karpfen zu fischen. fischen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich Mühe geben, um etw. aus etw. herauszuziehen Beispiele: Sie versuchte, den Schlüssel aus der Tasche… … Extremes Deutsch
Gehen — Einfache Animation des Gehens … Deutsch Wikipedia
fischen — angeln, auf Fischfang gehen, die Angel/Netze auswerfen, Fische fangen. * * * fischen:1.⇨angeln(1)–2.f.|aus|:⇨herausholen(1) fischenangeln,Fischefangen;ugs.:denWurmbaden … Das Wörterbuch der Synonyme
Fremd Fischen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Fremd fischen Originaltitel Something Borrowed Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 18) — Staffel 18 von Die Simpsons Folgenanzahl 22 Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Deutsche Sprache in Namibia — („Südwesterdeutsch“) Gesprochen in Namibia Namibia Sprecher etwa 25.000 Muttersprachler Lingu … Deutsch Wikipedia
Namibismen — Beispiele deutscher Beschilderungen im namibischen Alltag. Die Deutsche Sprache bildet neben Mitteleuropa nur in Namibia eine soge … Deutsch Wikipedia
Biebermark — Lage des Maingaus um das Jahr 1000 Die Biebermark (auch: Biegermark) war eine Markgenossenschaft im Maingau. Inhaltsverzeichnis 1 Status … Deutsch Wikipedia
